MediaWiki 繁體中文語系檔

我在 “Wikimedia: MetaWiki":http://meta.wikimedia.org/ 上,上傳了我之前修改了 MediaWiki 的中文語系檔,也就是 LanguageZh_tw.php 這個檔案。有需要用的人可以把原始碼內容代換掉 LanguageZh_tw.php 原本提供的翻譯內容。 LanguageZh_tw.php 現在可以在 “這個頁面下載":http://meta.wikimedia.org/wiki/LanguageZh_tw.php-Taiwan-edition (LanguageZh_tw.php-Taiwan-edition)。

會這麼作主要是因為我覺得裏面的翻譯只是把大陸方面的簡體譯文通過轉繁體字的程式來轉換而已,而沒有考慮到台灣所使用的字彙與語氣。我修掉了許多地方,不過最主要的差別在於我採用了 「wiki=圍紀」 的翻譯法,而不採用「wiki=維基」。。

我相信我並沒有百分之百的更改文字成台灣的中文使用用法,不過完成度應該有百分之九十八了,所以如果有看到不適合的地方請給我回饋。

廣告

3 thoughts on “MediaWiki 繁體中文語系檔

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s