2002-10-01日記

如果這樣的苦痛,能讓我稍稍了解另一個人的苦痛,那就應該是值得的。
幾天來,生了重感冒,我的方向、我的溫度、我的聲音的紊亂不清,
讓思緒的線繞呀繞著終於束縛了我的靈魂,
如果這是給安逸的我的一個提醒、一種試煉,我願意接受。

茫然中,我不禁輕聲叫了你們的名字。
願我能在路的那一端看見你們如花的笑靨。
唯有如此,苦才能回甘。

寫於應考之前

應考之前:
一、有強烈的企圖心,注意服儀。
二、教學的理念,用英語精準地回答。
三、試教時,流利度比精確度還重要。
四、多用溝通式教學法,演戲教學,並讓教學完整,有頭有尾,指派作業。
五、抓住文章重點,把主題抓出來。
六、教學檔案作多份一些。
七、考題可以從作文翻譯開始寫。


平時:
一、多看英語期刊。
二、多看商用、農用、工用專業英語。
三、用英語寫日記。
四、多作聽力練習。
五、加強寫作技巧。
六、訓練口語能力。
七、製作教學檔案、教學計畫。
八、多看高商、高職專用的課本。

2002-07-15 Diary

In order to survive and to move on, should I resist something?  Should I be somewhat untamed?  Should I look down on the faith that was kept in my mind for so long time?  Recently, I found that if I don¡¦t put up a strong resistance to my past faith and thinking, I would not have the power to have my life move on.

Big changes were like floods flowing through the river of my life.  I was like a boat, floating on them and experienced them.  I felt my boat waver heavily.  If I did not trigger some actions, I would have been drowned in the flood.  

A friend said goodbye to me again.  You, he, and she all treated me like this.  You intruded in my land of life, leaved something, and then just said goodbye to me.  You were not going to stay with me.  And this made me disappointed.  How would I treat you?  Would you please tell me how?  Were you a dear friend or just a betrayer?  Would I take you as a partner or a traitor?  The complex thoughts conflict with each other in my mind.

So, I have to forget all the warmth you gave me.  I have to resist my out-of-date thoughts toward love and faith.  I have to resist all the people who appeared shortly in my life.  And then, I can bravely embrace all the changes you gave me, right?

The departure had given me the energy to leave the sea area where I used to be in.  Life goes on in such a way.

2002-07-09日記

是不是在抗拒些什麼,
我才能朝向某個方向,不偏倚地朝著那裏前進?
如果沒有某種抗拒,是不是我就失去了那種動力。

又一個朋友向我說再見了,
再見之後的我們,又會怎麼樣地發展、變化,
直至多年以後的那天,
我們再見面的時候,
互相說道:人生就是這麼變化的啊。

抗拒某種道理,抗拒某些人,
我們才能更勇敢地擁抱變化。是吧。

某年某月的別離,那個遙遠的別離,
竟然無聲無息地、形成了我今日的方向。
原來啊,沒有別離,就沒能有後來的能量去駛離原來的海域。

A Love Letter (2002)

   Though it seems strange and odd for those people who know I tried to write this love letter down, I still have the impulse to write, and send this to you.  And because I dare not to give this to you directly, just like any other lovers who fall in love for the first time, I choose this conservative way to express my love for you.  People would define 'love letters' in other ways and say this would not be a proper way to show this to you.  Nonetheless, in order to show my emotion for you in more details, I would take this kind of expression to let you know how much I love you.
   Would you be pleased to receive this?  I don't know, but I hope so.  All I know is that though you are far away from me, I can feel your love awaken me like soft birds' voices every morning.  You are like sun that shines my world.  You are like a gentle wind that dried my sweat.  You are like an umbrella that prevents me from a heavy rain. And you are like a treasure that keeps me from being poor in soul.  You prepared me everything to face any difficulties in my life.  But all you needed from me is love!  So, why shouldn't I write down these emotional words to warm your heart?
   Roses wouldn't be enough to show my feeling.  Since all you need is love, I would seal this carefully with all my passion.  And I hope this passion would ease the pain in your body.  You are sick and living in that far city.  Sorry, I can't be with you.  You always say,'don't worry about my body.  I can handle it.  If you are challenging your studies and work, try not to return home to see this useless old body.  Focus on other more important things but not me.'
   Yes, my gentle father.  I'll follow what you say.  Lovers deserve love letters.  We indeed love each other, so who else would say you don't have the right to read my love letter?  I just want to speak out all my love to you through this silent way, hoping this would be a therapy for both of us, for not only my sorrow, but for your health.

電影札記–我的野蠻女友 (寫於2002)

「如果你的女友也這麼野蠻,那麼你還會愛她嗎?」妹妹問。
「會呀,她這麼漂亮…」我笑著說。
「哎呀,哥,想不到你還是外貌協會的會員!」
「嗯…我是說我愛上她,就不會在乎她的野蠻。」

【外貌與愛情】
  就如同車太賢愛上全智賢的過程一樣,不可諱言地,我得說男生普遍還是有偏好的外貌條件,車太賢飾演的Gyun-woo(憨牛),一片好心救了因醉酒而差點掉下鐵軌的她,被她的外表所吸引,但是這個男生還是被喝醉酒的她所嚇到,愛情的種子,在原先一開始是早夭的。
  而外貌,雖然不是全部,不過終究還得是愛情的要素之一,不然車太賢的舅媽也就不會向全智賢說:「有和我兒子很像的男生,妳要不要我介紹給妳認識?」
  不然,全智賢也不會從車太賢的身上,意欲找出死去男友的影子,更不會叫車太賢去作一些男友曾經為她作過的事了。
  不然,我們怎麼會有時候都要不禁地從記憶裏找出過去的那個影子來看待在我們眼前的人?
  過去的記憶,我們所愛的容顏,要褪色談何容易,所以在亮麗外表下極度痛苦的靈魂,也不禁要流著眼淚向遊樂園的逃兵訴說愛情的困難習題:「遺忘」,看似簡單,但如果深愛過,必然脫離不了再三的煎熬與其中的罪惡感。

【過去與未來】
  時間的倒錯,提供了編劇一個命題:也就是那不可知的「命運」,如果車太賢一去浦陽見舅媽就成功的話,那麼,接下來的愛情,會是如何的,我們不得而知。不過可以知道的是,全智賢就不可能擁有埋下時空蛋之後,那接下來三年的時光。也就不會有那三年的時光去洗滌她的傷悲。
  女主角夢想編寫的劇本中,常提到的是未來的勇士,這是她心理願望的投射,願自已能在未來擁有勇氣,來面對現在的自已,「我常認為自已是個與眾不同的女生,但是,我現在只是個無助的人…」全智賢這樣子看待那個悲傷的自已,那個還為過去的人傷悲的人。

【性別的反省】
  韓國人的社會一向以大男人為主,這部電影出來後,女生可謂吐了一口怨氣,原來,男人與女人間的相處可以改變到這種反社會傳統的基礎上。由「這個女孩是我的。」到「我是妳的男人」想法間要經過多少的爭戰與愛情才能改變的呢?我覺得或許這部電影能加速了社會文化心態的改變吧。
  自小就被性別倒錯的車太賢,或許才能真正地去體貼女生的心,算是男人性別反省的標竿吧。
  女生呢?劇作家想要傳達的文化議題還不只男人的懺悔,還有女性的自覺,雖然我個人還是反暴力的,但是這位女英雌似乎提供給觀眾一個全然不同的思考模式,那就是勇敢地反傳統,只要妳對得起妳所愛的男生的話。

【愛情的載體】
  還是愛情吧,就是自已心安理得,不愧對你所愛的對方,愛情就會處於活水之中。
  我不認為車太賢的愛情是單向的,相反地就女主角而言,她是釋放出很多的「愛情的載體」的,那「載體」也就是她的「粗暴」,意即在男生,也就是「受體」能接受的範圍下,我覺得有趣的一段戀曲就這麼發生了,愛情,就在女人發出的粗暴間由男人承受。這讓我覺得男女主角雙方都很懂得愛情。
  日前車太賢來台灣被記者問到,是否能接受女友這麼的粗暴,他說不行。
  我想,如果一個女生她覺得她這樣子作的話,對得起我,而我又愛上了她,那麼這種愛戀是極有可能發生在我身上的。
  所以,愛情的載體有可能是粗暴,有可能是外貌,有可能是一段帕海貝爾的哈農,有可能是一枝送到教室裏的玫瑰花,有可能是壁球,有可能是高跟鞋,有可能是命運。
  這提供了編劇為自已言論詭辯的機會:
  「嗯…我是說我愛上她,就不會在乎她的ˍˍ。」
  底線上的字,可以填上任何的條件。當然包括外貌容顏。

2002-06-30格言摘錄

It is better to be hated for what you are 
than to be loved for what you are not.
                             — Andre Gide

做個真實的自已,而被人憎恨,
總比做個虛偽的自已,而被人愛著的好。
                             -安德烈‧蓋德






Man cannot discover new oceans 
unless he has the courage to lose sight of the shore.
                             — Andre Gide

除非有勇氣不去看海岸線,
不然人就不會發現新海域。
                             -安德烈‧蓋德


Sail away from the safe harbor. 
Catch the trade winds in your sails.
Explore.
Dream.
Discover.
             — Mark Twain

2002-06-28日記

我愛回憶,但偶爾也被困在回憶裏。

「借個幾分鐘吧,老師。」

坐在教室中改英語期未考的我,猛抬起頭,朝教室外望,接下來笑了…「噢!妳們回來啦。」

坐在教室自習的學生有些騷動,直說:「老師…有美女找呢…」

「是啊,安靜自修吧,這是妳們的學姐。別破壞了學姐對你們的期望。」於是我走到教室外,想花幾分鐘和教過的學生們說些重逢的話。

「老師,要開同學會了,您一定要來喔!」

「當然沒問題,如果我能把一些約會挪開的話…看到妳們真高興。」

「不是跟女生約會嘛。那無論如何,老師你一定要來,不然我們幫你想個理由好了…就向約好的朋友和親人說你要去相親囉!」

我笑了笑,學生還是那麼可愛。

人總是需要回憶的,那是人格的基礎,幾年前,我陪著他們打下了一些基礎,擁有的那些回憶,雖見不得都是甜的透底,但帶點酸總讓人低迥。

學生來索求他們的回憶了,我感覺,要是沒答應他們,就好像他們送給我的回憶,我沒珍惜地胡亂丟棄。

那就好吧,大方地告訴他們可以,因為呀,老師可沒有將回憶像你們過去處理垃圾一樣亂丟的,滿滿地、滿滿地存在心上。

我想胡亂抽掉一個人的回憶是不道德的,怎麼可以把共同建立的存在、情感的基石、甚而是健全人格的原素拉走,既然是純粹的、是潔淨的回憶,為何還要將它們從另外一個人的心裏面拉出來丟。

這是回憶對人吊詭的一個面向。我們擁有那個美麗的回憶,卻有時候得面對過往的人們對於回憶處理態度可能不夠積極、可能不夠用心、可能不夠諒解、可能不夠珍惜、可能不夠懷念。

這帶給人的,又是怎麼樣的一種折磨呢?

就是回憶如此甜美,別離才顯得如此苦澀。萬物,總有它們的兩個面向。

所以,那就好吧,我答應你們,我的學生,我會去的,回憶的另一面,也就是苦澀,我要讓你們晚點知道。

2002-06-28日記

You cannot teach a man anything;
you can only help him to find it within himself.
— Galileo

你不可能教得面面俱到,
你只能幫人找出那深藏在他內心的道。
-格言:來自伽俐略




對於伽俐略而言,
這是他的教育理想了吧。
或許himself這個字也可以大寫,
成為Himself,指神的“祂”,
因為這句話口述出來不見得可以讓人知道是指大寫,還是小寫的他。
所以你也可以這樣解釋:
你只能幫人找出那在神所創的世界裏的道。
不過後人對伽俐略的印象似乎反神比較多,我無意為他辯駁,
不過公道自在人心,
看到這句格言的你們,
應該能有所判別,
因為道理的存在早乎我告訴你,
所以你一定有你的答案呢

《詩歌》拜占庭的演員:之二

到何處才可結束
這博斯普魯斯的漂浮

碎浪的嚎哭
星象躲在烏雲的布幕
難道預言了我失敗的越渡

自從離開了妳的港埠
狂風在桅杆上亂舞
顧不得羅盤的催促
我至少要維持這博期普魯斯的漂浮

上主垂憐,請你顯露
眾星漫步的弧度
我得以完成這次趕赴

啊,用盡力氣地擺舵
該把座頭朝向何處
才能結束這博斯普魯斯的漂浮
重新停泊在妳的海邊小屋

(寫於2002)